The Taiwan government has revised plan to increase the monthly pension for elderly farmers in Taiwan from the current NT$6,000
The minister of Ministry of Agriculture said the revised pension plan would exclude wealthy farmers and that new applicants seeking to benefit from the program would be screened for eligibility based on their incomes and assets.
The government outlined three principles to guide policy on farmers pensions. First, the rights of farmers already collecting pensions would not be affected. Second, farmers pensions should be adjusted systematically and would not be raised by NT$1,000 across the board to avoid having the program become a political game. And finally, there should be a long-term approach aligned with an adjustment in the structure of Taiwan’s agricultural sector that takes into consideration a proposed subsidy for those who leave farming and rent their land to the country.
According to the plan, thegovernment will adjust the subsidies every four years based on GDP and living index. The farmers’ pension will increase by 5.27 percent from NT$6,000 to NT$6,316 per month next year and will block earners of non-farming income over NT$500,000 in the previous year or farmers with savings of more than NT$5 million from the benefit. A total of 685,500 people are expected to benefit from the pension, while about 1,500 high-income farmers are expected to be excluded. The government expects that the proposal will pass to the cabinet’s consideration and announce in January 2012.
โดยรัฐบาลได้กำหนดหลักการไว้ 3 ประการ ได้แก่ 1) สิทธิของเกษตรกรที่รับเงินบำนาญอยู่ในปัจจุบันจะต้องไม่ได้รับการกระทบกระเทือน 2) การรับเงินบำนาญควรจะเป็นระบบอัตโนมัติ และแต่ละครั้งไม่ควรเกิน 1,000 เหรียญไต้หวัน เพื่อป้องกันการถูกนำไปใช้เป็นเครื่องมือทางการเมือง และ 3) ควรจะมีมาตรการระยะยาวในการปรับระบบบำนาญให้เชื่อมโยงกับโครงสร้างภาคเกษตรของไต้หวัน โดยนำเรื่องการให้เงินอุดหนุนสำหรับเกษตรกรที่เลิกทำการเกษตรและให้เช่าที่ดินกับท้องถิ่นมาพิจารณาประกอบด้วย
ข้อเสนอของรัฐบาลนั้นได้กำหนดให้มีการปรับเงินบำนาญทุก 4 ปี โดยอ้างอิงกับการเติบโตทางเศรษฐกิจ (GDP) และดัชนีค่าครองชีพ โดยในปีหน้าจะเพิ่มขึ้น 5.27% เท่ากับเงินบำนาญในปีหน้าจะเป็น 6,316 เหรียญไต้หวัน จากเดิม 6,000 เหรียญไต้หวัน โดยมีข้อกำหนดว่า เกษตรที่มีรายได้จากนอกภาคเกษตรสูงกว่า 500,000 เหรียญไต้หวันในปีที่ผ่านมา และเกษตรกรที่มีเงินออมมากกว่า 5 ล้านเหรียญไต้หวันจะไม่มีสิทธิรับเงินบำนาญดังกล่าว ซึ่งคาดว่าจะมีเกษตรกรได้รับสิทธินี้จำนวน 685,500 คน และไม่มีสิทธิจำนวน 1,500 คน และหวังว่าข้อเสนอนี้จะผ่านสภาทัน สำหรับประกาศใช้ในเดือนมกราคม 2555
สนร.ไทเป
พฤศจิกายน 2554
